Když gasolina není gasoil a super není super. Při toulkách po Evropě si dávejte pozor u čerpacích stanic

Pro většinu z nás je dovolená nejpříjemnější částí roka. Aby se během chvilky nezměnila ve zlý sen, je ale i v cestovatelském opojení třeba zachovat určitou ostražitost. To se týká třeba návštěvy čerpací stanice v zahraničí. Místní názvy pro benzín a naftu se těm českých často podobají jen vzdáleně (jestli vůbec) a k záměně může dojít poměrně snadno.

Nafta dělá problémy jen zřídkakdy. Pozor ale ve Španělsku a Francii

Pokud vlastníte auto na naftu, v zahraničí nejspíš velké problémy mít nebudete. V řadě zemí totiž naftu označují buď přímo slovíčkem Diesel (Německo, Rakousko, Slovinsko, Řecko, Maďarsko a další) anebo případně Eurodiesel (např. Chorvatsko či Srbsko). Trochu proti všem jdou Poláci. Na tamějších čerpacích stanicích totiž naftu nazývají ON (olej napedowy).

Ostražitost je však potřeba ve Španělsku a ve Francii, zejména pak tehdy, pokud projíždíte obě země. Francouzi naftě říkají Gasoil či Gazole, natural pak označují jako Essence sans plomb. Španělé naftu nazývají podobně (Gasóleo). Matoucí ale může být název pro natural 95 – tomu se na iberském poloostrově říká Gasolina (sin plomo).

Benzín často poznáte podle přídomku „bez olova“

V řadě evropských zemí poznáte natural 95 od nafty tím, že ve svém názvu obsahuje přídomek „bez olova“. V názvu tedy hledejte slovíčko, které se podobá latinskému plumbum, tedy olovu.

V Itálii to bude Benzina senza piombo (někdy označovaná také jako Benzina verde), ve Španělsku Gasolina sin plomo. Rumuni potom naturalu říkají Benzina 95 fara plumb a Francouzi Essence sans plomb. 

V německy mluvících zemích pak naturalu 95 říkají zpravidla Bleifrei Super. V zemích, kde se mluví slovanskými jazyky, už si bude našinec připadat skoro jako doma – Poláci natural označují jako Benzyna bezolowiowa 95, Slovinci pro něj mají název Bezolovni. 

Asi nejkosmopolitnějším dojmem působí Řekové – naturalu říkají Unleaded – svou cestou si pak jdou v Maďarsku. Na stojanech zdejších pump se dočtete název Ólommentes.

Ať už se tedy vydáte během své dovolené kamkoliv, přejeme vám šťastnou cestu a spoustu ještě šťastnějších zážitků.